Doubting is a must
by which I mean
Merciless questions
pursuing – what can I say? – truth

learned, felt, known
all’s up for grabs
at any cost
Who taught me this?

Dots, connecting
shards of evidence
enlarged under the glass
Reveal both culprit, form.

Self-protection, principle?
scorn the beloved center
equilibrium is only found
Outside the box.

 

– Vermont, 1.16.18

 

 

 

KÉTELKEDNI

Kételkedni muszáj
hogy mit értek ezen?
Könyörtelen kérdéseket
hogy is mondjam?
az igazság sarkában

a megértett, átérzett, tudott igazság sarkában,
aki kapja, marja,
bármi áron
Ki tanított erre?

Pontok sora, mely összeköti
a tények szilánkjait
melyekből nagyító alatt
felsejlik a tettes és a forma.

Önvédelem, elvek?
legyints a középre, a szeretett közösre,
egyensúly egy helyen van csupán,
odakint, a szellem rácsain kívül.

 

– Takács Ferenc fordítása

 

 

 

 

 

 

View the entire Present Continuous project here

 

Scroll to bottom of page to leave comments