BOOK OF CHAOS – II

 

Breakfast.
Behind the stolid silence
a night of strange murmers
hints allusions memories
mutterings confusions guesses
Chaos.

The Book of Chaos
there, it’s named!
meanwhile between each page
coffee kifli
concerts art cakes liquor
and all the lesser things.

Peel back further still
pulsating beneath
Fear nodding
unknown known
in a sexy new suit.

Now we know
how they felt
before each maelstrom.

 

– Diane Sophrin.
  Budapest, 10.16.18

 

 click here to open in PDF format

 

 

A KÁOSZ KÖNYVE – II

 

Reggeli.
Az egykedvű csend mögött
különös morajok éjszakája
allúziókat emlékeket sugdolózásokat
zűrzavarokat találgatásokat sejtet
Káosz.

A Káosz Könyve
tessék, neve is van!
mindezalatt minden egyes oldal között
kávé kifli
koncertek művészet torták likőr
és csupa apró-cseprő dolog.

Hámozd tovább még mélyebbre
alant pulzáló
Félelem bólogat
ismeretlen ismert
egy szexi új öltönyben.

Most már tudjuk
milyen érzés volt
minden egyes roppant örvény előtt.

 

– Diane Sophrin
  Budapest, 16.10.18

 

– translation by Tamás Baranyi

click here to open in PDF format