Injured my rib again
wrestling
through these frozen black nights

Alone with myself
It was a tough struggle –
but I won the round
and now remember.

So the story goes –
there’s some comfort in that.

Now – get on with it.

 

– Vermont,  1.9.18

 

 

 

HARC AZ ANGYALOKKAL

Megint megütöttem a bordám
Ahogy küzdöttem
E fekete, fagyott éjszakákon át

Egyedül magammal
Kemény harc volt –
de megnyertem e csatát
és most emlékszem.

Így szól a történet –
némi megnyugvást nyújt.

És most – lépj túl rajta.

 

– Baranyi Tamás fordítása

 

 

 

 

 

 

View the entire Present Continuous project here

 

Scroll to bottom of page to leave comments